The Postman’s Fear 
O prisoners everywhere! 
send me all that you have: 
the horror, wailing and boredom 
Fishers on every shore! 
send me all of what you have: 
Empty nets and seasickness 
Farmers on every plot of land! 
send me all that you have: 
Flowers and tatters, 
all the breasts that were slashed 
all the bellies that were stabbed 
fingernails that were pulled 
to my address… at any coffee house 
on any street in the world 
I am preparing a thick dossier 
on human suffering 
to submit to God 
once it is signed 
by the lips of the hungry
and the eyelashes of the waiting
But O wretched ones everywhere!
What I fear
is that God might be illiterate
(as translated by Sinan Antoon and published in English in Banipal no.31 Spring 2008)

أيها السجناء فى كل مكان
ابعثوا لى بكل ما عندكم
من رعب وعويل وضجر
أيها الصيادون على كل شاطئ
ابعثوا لى بكل ما لديكم
من شباك فارغة ودوار بحر
أيها الفلاحون فى كل أرض
ابعثوا لى بكل ما عندكم
من زهور وخرق باليه
بكل النهود التى مزقت
والبطون التى بقرت
والأظافر التى أقتلعت
إلى عنوانى .. فى أى شاعر فى العالم
إننى أعد ” ملفا ضخما”
عن العذاب البشرى
لأرفعه إلى الله
فور توقيعه بشفاه الجياع
وأهداب المنتظرين
ولكن يا أيها التعساء فى كل مكان
جل ما أخشاه
أن يكون الله “أمياً”

 (copied from MSN live updates)

On the way to

I was a bit disappointed because the authenticity was not there, the products were not fresh fruits and vegetables from local farms, the shop sellers all from

Yes .. a building in the shape of a tea pot! So much for all the fancy sky scraping designer architecture in

More from our trip to Khor Fakan and Fujairah. I loved the way these rocks were nestled inside the bigger rock. A profusion of greys and a little blues, inspiration is everywhere if only take the time to look.

http://fadwas-inspirational.blogspot.com/2008/12/inspiration-all-around-us.html 

Victory

(at the F1 powerboat racing event - Sat. 13 Dec. 08)

I watched him from a short distance away; observing the dance of the ego.  There he stood; maybe he was Palestinian, maybe Lebanese, or maybe Syrian (I can usually say exactly which, but for the purpose of today’s secret habit story, I will not). There he stood in his black suit, black tie, white shirt and gelled back hair. He was facing the reflective glass at the DIMC grandstand, the engines of the boats roaring behind him, the sea glistening in the sun like his hair. He was waiting for a royal individual to arrive, and he must look just right.  

He came up really close to the glass, for a better view. He touched his hair, but only barely so as not to spoil the carefully coifed style. He saw the eagerness of his eyes reflected in the glass. He smiled at himself, then changed his mind and withdrew the smile. He buttoned his jacket; then unbuttoned it again. He walked backwards, and walked towards the glass again. He practised several walks: cool but serious (smile and an open jacket); alert and serious (serious look with a buttoned jacket); familiar but serious (one hand in pocket)…Oh, no, that would not do. He quickly removed his hand from his pocket. 

He peeked round the corner to check the arrival of royalty.  

He moved in closer to the glass. He moved back again. He redid his tie. He brushed his left shoulder with a flick of his right hand – hoping there was no dandruff. It’s always a risky decision to wear a black suit. He straightened his trousers, re-buckled his belt, licked his fingers and slicked his bushy eyebrows.  

A sudden flurry. A group of people emerged from round the corner. More black suits and greased back hair, white dishdashas and white ghutras. They walked into the tent. They flowed out of the tent.  

He waited outside; outside the tent where they did not pass and they did not see.

He looked perfect, in his black suit, black tie and white shirt.

His hair glistening in the sun.

No one saw his eyes glistening in disappointment but me.

This was taken on the beach at Dibba again, over the Eid Al Adha holiday.

My friend Aida suggested we go down to sand level and take a picture – thus was born the ant’s view of life: simple, straight forward.

http://fadwas-inspirational.blogspot.com/2008/12/ants-point-of-view.html

Today we drove from Dubai to Fujerah. We went through Sharjah, Al Daith, Masafi, Dibba, Khorfakan and finally reached Fujerah. It was nice to see mountains after so much flat terrain. At one point we went into Al Hala to search for a “lake”; we were told by a friendly and smiling local that it was just up ahead. He eve took us part of the way - smiling all the time. When we got there, we parked the car and walked a while. The rocks on the ground were stunning! Greens, pinks, purples, silvers, golds, browns, grays, and pure white marbles and glittering stones. I started to pick up some rocks here and there, and soon we all got excited about the amazing colours, everyone ended up collecting rocks. My husband went ahead to look for the lake which turned out to be a cement pool, green mossy water and swimming frogs! The rocks made up for the disappointment and the rocky drive in our non-4-wheel

http://fadwas-inspirational.blogspot.com/2008/12/inspiration-no.html

This photo I took from the Hilton Fujerah coffee shop looks strangely similar to the one I took in Moraira last summer (have a look).

One of the things that scares me most about getting old is that people around me will only see the old in me. They will not see that I still feel pleasure and passion, that I have a trunk load of kisses and stories, that inside I still feel 18 or 37 (my favourite age).  

This is a silly little poem I wrote when I was 13 or so (don’t laugh):  http://fadwas-inspirational.blogspot.com/2008/12/i-love-pink.html 

The Girl Who Once Loved Pink 

Will people still have fun?

Will they stop and think,

There was a girl who once loved pink? 

And forget the words I really meant?

Will their hearts in sadness sink,

For the girl who once loved pink? 

How long will it take him to pick?

Will he toast and drink,

For the girl who once loved pink? 

Or do I just have to surrender?

Will they every stop and think:

There was a girl who once loved pink?

What I am reading right now:

Banipal – Autumn/Winter 2007 (yes, I keep and read old issues!)

Word into Art – Artists of the Modern Middle East (by Venetia Porter)

I want to get married – أنا عايزة أتجوزج

Drawing for the terrified (by Richard Box) 

These tiles looked simply delicious.

http://fadwas-inspirational.blogspot.com/2008/11/strawberry-tiles-forever.html

مايا الحاج

«كتبت لهم ما يريدون، كتبت حكاية حبي التي كانت بعيدة من مدارك مثل هؤلاء الرجال الذين لا يفهمون عن الحب شيئاً ولن يفهموه. كتبت حكاية الحب أو الاعتراف بالجريمة مثلما يريدون. وجاء دور القاضي فحكم عليّ بالسجن أربع سنوات وسبعمئة جلدة، وحتى الآن لا يعلم أهلي شيئاً، فهم يعيشون في قرية جنوب الرياض، وقد أخبرهم شقيقي أنه زوّجني لرجل طيب وجــاءت ظروف الزواج عاجلة لأسباب السفر». هذا مقطع من رواية سمر المقرن الأولى «نســاء الــمنكر» التي تقع في 77 صفحة (دار الساقي، 2008)، وكما هو واضح من مضمون ما دُوِّن على ظــهر الــكتاب، تتحدث الرواية عن قضايا العنف ضد المرأة.

وعلى رغم أهــمية أو حــساسية هذا الموضوع الذي يتجلى من خــلال عــنوان الرواية، إلا أن اختياره لــم يكن بــمثابة النقطة التي تُحــســب لــسمر المقرن لأنها لم تــُقدّم نفســها كــروائية جــديدة ذات مخيلة جديدة أو إحساس مخـتلف. ففي «نساء المنكر» لم تــسلك الكاتبة طريقاً مغايراً عن ســابقاتها من الروائيات الســعوديات الشــابات ولم تســتفد فعلياً من الانتقادات التي طاولت أعمالهم الأدبــية، إذ أن اكــتراث الــكاتبة انــصب على مضمون الرواية ومــوضوعها وتجاهلت مستوى اللغة وأسلوب الكتابة السردية ومــا إلى ذلك.. والــمفارقة أن المقرن نفسها تعلل هذه النقطة معتبرة أنها كتبت روايتها إثر قــيامها بتحقيق صحافي في ســجون النــساء، كما أنها لا تراهن على الــمنجز الأدبــي الــعملاق لأن الحقيقة تمثّل هدفها الأول والأخير.
وما فات سمر المقرن أن كتابة الرواية تنطوي على مستلزمات أدبية وسردية ولغوية محددة لا يمكن تجاهلها، ومن يكتب الرواية لمجرد تصوير واقع ما أو الإفصاح عن حقيقة معينة غير آبه بشروط الكتابة الروائية فمن الأجدر أن يقدّم أبحاثاً أو مقالات صحافية بدلاً من الروايات الناقصة. ولكن على رغم انطواء الرواية على الكثير من نقاط الضعف إلا أنها حظيت منذ لحظة صدورها في الأسواق على رواج لافت، وهذا لم يعد أمراً مفاجئاً بالنسبة الى الروايات السعودية النسائية التي لم تقع يوماً ضمن خانة الروايات العربية ذات الصيت الذائع، إذ لم تكن تحتل حيّزاً كبيراً في مكتبات القرّاء العرب سابقاً ولا تجذب اهتمام الناشرين، إلا أنها صارت اليوم وبقدرة قادر محط انتباه القارئ العربي ودور النشر التي باتت تعرف مسبقاً أن لا بد للرواية السعودية النسائية الجديدة من أن تحقق نسبة عالية في المبيع، وإن لم تتمتع بمؤهلات العمل الأدبي الجاد والمميز. فالرهان الوحيد يكمن في الجو النافر الذي يعتمده اليوم كثير من الكتّاب الســعوديين الــذين يــدركون تــماماً أن الشــباب العربي يــستسيغ هذا الأســلوب الجريء والجديد لكونه يــسلّط الضوء على المرأة الســعودية ويكــشف أســرارها التي كانت من المحرّمات.

«نساء المنكر» هي من هذه الروايات التي اعتُبرت من أكثر الروايات إثارة للجدال بعد «بنات الرياض» لرجاء الصانع و «الآخرون» لصبا الحرز (الاسم المستعار للمؤلفة)، وذلك لأن الكاتبة سمر المقرن اصطحبت القارئ الى أروقة المجتمع النسائي المغلّف بالعتمة والغموض، وأضاءت حياة المرأة من خلال شخصية «سارة» التي ثارت على ظلم المجتمع المغتصب لحقوقها والمتمثل بالقضاة وهيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر والعادات والتقاليد. عمدت بطلة الرواية «سارة» المتزوجة الى إقامة علاقة غير شرعية مع «رئيف» الرجل العازب معتبرة نفسها أذكى واقوى من التقاليد التي تقيّدها الى أن يتم القبض عليها ويُحكم عليها بسبعمئة جلدة والسجن أربع سنوات. أرادت الكاتبة لبطلتها أن تكون استثنائية بقوّتها وصلابتها إلا أنها لم تفلح.

إذ كان هناك ثغرات كثيرة التفّت حول الشخصية وأضعفت موقفها وحجتها أمام القارئ ومنها تمرّدها على القضاة على رغم جهلها للأحكام القانونية والقضائية والشرعية. وهذا يبرز جلياً في قولها: «الغريب أن رئيف لم يُسجن سوى ثلاثة أشهر مع خمسين جلدة وكانت عقوبته أخفّ من عقوبتي بكثير مع أن من المفترض أن الجرم واحد…». لكن «سارة» نسيت هنا أنها متزوجة وعلى ذمة رجل، ما يجعل عقوبتها أشدّ من عقوبة «رئيف» غير المتزوج… ولكن بمعزل عن الثغرات التي ظهرت في بناء شخصيات الرواية وبعض التفاصيل الدقيقة، تبقى «نساء المنكر» عملاً روائياً كرّس اسم سمر المقرن كروائية حاولت أن تعبّر من خلال روايتها الأولى عن رأيها تجاه بعض التقاليد. ويمكن القول إن رواج الرواية لم يكن في مصلحة الروائية إذ اعتُبرت «الضجة» التي أحدثتها أكبر من حجم الرواية وأهميتها.
وفي المقابل لا يمكن أحداً تجاهل جرأة الكاتبة غير المعهودة على كشف «المستور» من خلال إزاحة الستارة التي تفصلنا عن المجتمع المحافظ وتصوير ذاك العالم الخفي وإظهار عيوبه وشوائبه.

أما السؤال المُلح الذي يطرح نفسه أمام هذا النوع من الروايات بانتظار الحصول علة الجواب الشافي فهو: «لماذا لا يقوم الروائيون بخطوة جدية تهدف الى تطوير مجتمعاتهم ووضع المرأة فيه من دون اعتماد شخصيات منحرفة أو متمردة على قيَم مجتمعها؟ ألا يمكن المرأة المحافظة والمحترمة أن تطالب بحقوقها الاجتماعية والسياسية من دون أن تلجأ الى التطرّف في أفعالها لمواجهة التطرّف الممارس ضدها؟ وهل أصبح اللجوء الى اعتماد المشاهد الجريئة في الروايات السعودية أمراً مطلوباً لتقديم روايات واقعية أم انها مجرّد وسيلة للحصول على الشهرة السريعة والمجد الباطل؟

عن الحياة اللبنانية

08/09/2008

الساحرة التي تحقق سعادتها بقصاصات ورق تبعثرها في الهواء

المصدر: http://www.acropolenet.net/hakyon_fawka_mokaabat.html

My husband made a special effort to take photos with a creative perspective just so that I could post them on my blogs. I hope you like this serene scene from China:

http://fadwas-inspirational.blogspot.com/2008/11/china-through-his-eyes.html

“Risk! Risk anything! Care no more for the opinion of others, for those voices. Do the hardest thing on earth for you. Act for yourself. Face the truth.”

- Katherine Mansfield -

يوميات‮ ‬ كائنات صغيرة

 أخبار الأدب - القاهرة - 16 نوفمبر 2008